Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir vécu cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré chez moi avec un seul objectif :
Sauver ma ville.
Pour y parvenir, je ne peux plus être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois changer.
Devenir quelqu'un d'autre. Quelque chose d'autre.
Précédemment...
Blood a évincé tous nos candidats potentiels.
Vous voulez que je me présente ?
L'enfant de Ra's al Ghul t'attend.
Dis-lui de laisser ma famille.
Rentre à la maison.
Impossible.
Si Laurel et maman savent que je suis en vie,
ils me traqueront sans relâche et ça les mettrait en danger.
C'est Thea Queen qui me dit que ça suffit.
C'est la meilleure.
Bienvenue à l'aéroport international de Starling City.
Veuillez préparer vos passeports et vos formulaires, s'il vous plaît.
Tous les passagers ayant des vols au départ
doivent fournir les papiers d'identité nécessaires.
Les passagers internationaux doivent avoir un passeport
et une carte d'embarquement pour voyager.
Affaires ou tourisme, Mlle Raatko ?
Tourisme.
Mon écran s'est figé.
Je reviens tout de suite.
Tout le monde à terre ! Les mains sur la tête !
J'ai dit : Les mains sur la tête, ma jolie, ou je tire.
Bienvenue à Starling City.
Une campagne électorale réussie
n'a rien à voir avec les sondages, les collectes de fonds
ou les sujets sensibles. Il faut toucher les gens.
Dès l'annonce demain, Moira,
je vous veux en face du plus de caméras possible.
Toutes les émissions...
Je veux reconstruire la ville, pas la flatter.
Tu es en campagne, c'est différent.
Les gens connaîtront la vraie Moira Queen
et tomberont sous le charme.
Je parle d'expérience :
Cet homme sait de quoi il parle, Moira.
M. Steele, je peux vous parler ?
Je ne suis plus votre patron, Felicity. Appelez-moi Walter.
C'est à propos de Tempest.
Le compte offshore de Mme Queen sur lequel je devais enquêter ?
Je me souviens.
C'est ça.
Voilà. J'avais laissé une alerte intégrée au compte,
histoire de voir si quelqu'un y accéderait de nouveau.
Il y a quelques jours, Tempest a émis un virement
sur un compte enregistré à la Banque nationale de Starling.
Le comptable de la campagne a dû le clôturer.
Ou bien ça pourrait être autre chose.
C'est l'argent qu'elle utilisait pour faire de très mauvaises choses.
Il y avait de quoi divorcer.
Ce qui ne me regarde pas.
J'en parlerai à Moira dès que possible.
Merci de me l'avoir fait savoir.
Bien sûr.
Bien... nous commençons une campagne électorale.
Oliver, je peux vous parler ?
Je sais que vous êtes son ami,
mais il faut que vous cessiez de soutenir Sebastian Blood.
Je parlerai à Sebastian.
J'arrive.
Mme Lance.
Je suis venue dès que j'ai su.
Merci d'être venu.
Comment tu te sens ?
J'ai connu mieux.
Ne t'inquiète pas, ma puce.
On va t'apporter toute l'aide possible.
Il y a un super centre de désintox tout près d'ici, avec une chambre...
Papa, je te l'ai déjà dit. Ce n'était pas une overdose.
Je n'ai pris aucun comprimé hier soir, je te le jure.
Laurel, le médecin veut vérifier vos yeux.
Qu'a-t-elle eu ?
Hémorragie sous-conjonctivale
due au choc à la tête lorsqu'elle s'est évanouie.
Après, elle pourra sortir.
Soigne-toi bien, d'accord ?
On attendra dehors. Viens.
Papa...
Qu'y-a-t-il, chérie ?
Avant de m'évanouir,
il s'est passé une chose très étrange.
J'ai vu Sara. Je sais que j'hallucinais,
mais je l'ai vue. Elle se tenait juste au-dessus de moi.
J'ai rêvé d'elle plusieurs fois ces dernières années,
mais là, c'était tellement plus réaliste...
C'est fou, non ?
Oui, c'est fou.
Ça fait presque une heure qu'elle fait ça.
Tu as vu Laurel ? Elle va s'en sortir ?
Tu lui as sauvé la vie.
Merci de m'avoir appelée.
Je ne t'ai jamais demandé...
comment m'as-tu trouvée ?
Je n'allais pas te perdre à nouveau.
Je ferais mieux d'y aller.
Alors, c'est tout ?
Tu reviens pour 24 heures et te voilà repartie à nouveau ?
La Ligue des Assassins est encore après moi
et rester ici met toute ma famille en danger.
Je suis juste revenue pour aider Laurel.
Elle a encore besoin de ton aide, Sara. Comme toute ta famille.
Et moi aussi.
Trouvez-moi une copie des tests sanguins de Laurel.
Que cherche-t-on ?
Je veux vérifier une chose.
C'est pour toi.
- Bonjour, inspecteur. - Passez-moi ma fille.
Je sais qu'elle est là.
Six ans plus tôt.
Ce type a appelé son avocat pendant que je lui lisais ses droits.
Si on ne gère pas la situation au plus vite...
Ça sent super bon, papa.
Tu m'étonnes. Tiens, goûtes-en un.
Un régal. Non, je parle à Laurel.
Raccroche, profite un peu de ta famille.
Tu as entendu ? Je te laisse.
Désolé, mesdames. Ce suspect a engagé un avocat débile.
Dit le père dont la fille s'est inscrite en Droit.
Tu ne deviendras pas ce genre d'avocat.
Toi, tu seras juge ou professeur, comme ta mère.
Rejoins le monde universitaire. On s'amuse comme des fous.
Le dîner arrive au moment critique.
Sara, quelle surprise !
Ne me dis pas que tu as été renvoyée de la fac.
Bonjour la confiance...
J'ai trois jours et je voulais vous faire la surprise.
Pile à l'heure pour manger. Viens là.
Prends-toi une assiette, allez.
Et voilà.
Tu es rentrée ?
Oui.
Salut, papa.
Je n'ai qu'une minute.
Une tasse de thé, rien de plus. Assieds-toi.
Tu m'as tellement manqué.
Comment va Laurel ?
Elle t'a vue. Juste avant de s'évanouir.
Elle a pensé que c'était, je sais pas... une hallucination.
- Bien. - Tu ne comprends pas.
Te voir l'a rendue heureuse.
Papa... La Ligue est toujours après moi.
Tu réapparaîtras quand on aura un problème ?
On ne peut pas vivre comme ça et toi non plus.
Il serait temps qu'on commence à faire face ensemble.
Tu m'as déjà mieux accueillie.
Désolée, c'est juste que... Je ne savais pas ce que tu ferais.
Pour être honnête, moi non plus.
Il faut qu'on parle.
Bien sûr.
A-t-on besoin de la permission de ton copain ?
Je suis Nyssa. Fille de Ra's al Ghul.
Héritière du démon.
Que faites-vous ici ?
Sara a juré allégeance à la Ligue des Assassins.
Il est temps pour elle de rentrer.
Ça ne risque pas d'arriver.
Nyssa... pourrais-tu nous laisser un moment, s'il te plaît ?
Prends ton temps. Dire au revoir n'est jamais facile.
C'est pour ça que je n'y ai pas eu droit ?
Je peux t'expliquer.
Tu n'as pas à le faire.
Mais tu ne pars pas. Je ne lui fais pas confiance.
Alors fais-moi confiance.
Madame Queen ? Une certaine Mlle Smoak est ici pour vous voir.
Si vous cherchez Oliver, il n'est pas ici.
Je sais. Je suis ici pour vous voir.
Vraiment ? À quel sujet ?
Tempest.
Vous avez fait un gros transfert d'argent.
Quand j'en ai parlé à Walter, il m'a dit qu'il vous en parlerait.
À voir son visage, je savais qu'il me mentait. Les Anglais mentent mal.
C'est vrai.
J'ai donc creusé un peu parce que,
pour tout vous dire, je ne vous fais pas confiance.
Vous avez versé une importante somme d'argent à un certain Dr Gill.
Celui qui a mis au monde Thea. Ça n'avait aucun sens.
J'ai donc échafaudé des dizaines de théories, puis je me suis souvenue
de votre témoignage au procès.
Vous avez eu une aventure avec Malcolm Merlyn.
Un an avant la naissance de Thea.
Merlyn est le père de Thea.
Je comprends pourquoi Walter et Oliver louent vos talents.
Alors ? Qu'allez-vous faire de cette information...
Je ne sais pas.
Mon plan consistait seulement à venir vous en parler.
Je pense que vous avez le droit de le dire vous-même à Oliver.
Il devrait l'entendre de vous.
Je ne vais rien dire à mon fils.
Et vous non plus.
Si vous ne taisez pas mon secret pour le bien d'Oliver,
faites-le pour votre bien.
J'ai vu votre façon de le regarder.
Si vous le lui dites,
vous allez détruire son monde.
Et une partie de lui vous en voudra toujours.
Il me détestera, c'est sûr.
Mais il vous détestera aussi.
Nous avons tous des secrets à garder, Mlle Smoak.
Tu as changé.
C'est toujours moi.
La Sara que je connais ne nous aurait pas trahis
et n'aurait pas fui Nanda Parbat tapie dans l'ombre.
Je n'avais pas le choix. Le séisme...
Je devais m'assurer que ma famille était en sécurité.
Elle l'est.
Rentre, maintenant.
Je ne peux pas. Je ne peux pas rentrer, Nyssa.
J'ai presque totalement perdu mon âme,
mais avec le peu qu'il en reste, je ne peux plus tuer.
Tu as prêté serment.
Mon père m'a envoyée ici pour s'assurer que tu l'honores,
d'une façon ou d'une autre.
On sait toutes les deux pour quelle raison tu es venue.
Quand je t'ai trouvée,
tu étais morte de faim, seule,
et tu attendais que la mort t'emporte.
La Ligue t'a recueillie,
et t'a aidée à te remettre sur pied.
Si tu es encore en vie aujourd'hui, c'est grâce à moi.
Je n'étais pas avec toi parce que tu m'as sauvée.
J'étais avec toi parce que je t'aimais.
Mais plus maintenant.
Ra's t'écoute.
Tu peux lui demander de me laisser partir.
Mon père n'a jamais laissé partir personne de la Ligue.
Si, Malcolm Merlyn.
Un geste que lui et les citoyens de la ville regrettent profondément.
Fais ce que tu as à faire.
Ça fait deux heures. Elle aurait déjà dû me contacter !
Désolée. Quoi ?
Oui, ça va.
C'est juste... dans ma tête.
Ils ne me laisseront jamais partir.
Au moins, si je suis à l'autre bout du monde, ma famille est sauve.
Je n'en serais pas aussi sûr. J'ai les analyses de Laurel.
L'analyse toxico est négative.
Pourquoi s'est-elle évanouie ?
Ils ont trouvé des traces de venin dans son sang,
d'une vipère du Tibet.
Laurel n'a pas fait d'overdose ?
Elle a été empoisonnée.
Par Nyssa, pour t'attirer ici.
Et ça a marché.
Ma famille est en danger.
- À qui envoies-tu un SMS ? - Personne.
Tu as rencontré un garçon à l'école ?
Arrête. Les garçons à l'école sont nuls.
Ça va comment, entre Oliver et toi ?
Super.
On a décidé de prendre un appartement ensemble.
Je sais que c'est un grand saut, mais...
nous sommes prêts.
Je pense qu'on va vivre ensemble pendant un an, se fiancer après...
Mme Laurel Queen.
Un jour, peut-être.
En supposant qu'il soit prêt à s'engager sérieusement.
Qu'est-ce que je dois comprendre ?
On connaît chacune au moins dix filles avec qui il a couché.
Tu ne peux pas être heureuse pour moi ?
Si tu avais rencontré un garçon incroyable
qui voulait passer le reste de sa vie avec toi, je t'encouragerais...
Je ne voulais pas faire ma garce.
Le titre de ton autobiographie.
Je vais me coucher.
J'hésite...
RV sur le quai.
Papa, c'est ma faute, je suis vraiment désolée.
Ce groupe d'assassins a pris ta mère.
- Pas exactement. - Qui, alors ?
Cette femme, Nyssa.
Elle a empoisonné Laurel et enlevé maman.
Pour que tu retournes dans la Ligue ?
Pour que je retourne avec elle.
Nyssa, ne fais pas ça.
J'ai essayé de te prévenir, mais tu n'as pas voulu m'écouter.
Comme ça, tu sauras ce que ça fait de perdre quelqu'un qu'on aime.
Ce que ça fait quand on t'enlève violemment quelqu'un.
Tu ne veux pas blesser ma mère.
Tu as raison. Je ne veux pas.
Tu as un jour...
Fais le bon choix.
On a 24 heures.
Inspecteur, on va la retrouver.
Laurel est à l'intérieur, elle perd la boule. J'y vais.
Tenez-moi informé.
C'est pas vrai... tu mériterais de sortir, à jouer comme ça !
Alors, la recherche d'appartement ?
C'est la cata.
Je voulais trouver l'endroit parfait pour le montrer à Ollie à son retour,
mais ils sont tous déjà pris quand je les visite.
Peut-être un signe que tu ne dois pas emménager avec ce gamin ?
Maman et toi aviez mon âge quand vous avez emménagé ensemble.
Vous n'étiez pas fiancés.
C'est parce que ta mère n'arrêtait pas de me dire non.
- C'est vrai ? - Tu connais ta mère,
elle et sa liberté... "Pourquoi avoir un anneau si on s'aime ?"
Tu sais que j'ai passé un an la bague en poche ?
Dernières nouvelles à Starling.
Le Queen's Gambit a envoyé un SOS la nuit dernière,
mais aucune nouvelle depuis.
Parmi les disparus : Robert et Oliver Queen...
On a une piste pour Dinah ?
On a fait des recherches sur le poison.
Le venin de vipère du Tibet est très difficile à transporter.
Il perd de son efficacité à peine sorti des crocs.
Encore une phrase que je n'aurais jamais pensé dire.
Donc il a été acheté ici.
Pas acheté. Volé.
- Volé où ? - Au zoo.
Une effraction.
Les coupables n'ayant rien volé, la police a pensé à des ados.
J'ai récupéré la vidéosurveillance du zoo et j'ai une immatriculation.
C'est une location. Une adresse dans les Glades.
Sara, appelle ton père.
Sebastian, je suis désolé. J'ai la sale habitude de te faire faux bond.
Je sais que tu dois retirer ton soutien de ma campagne.
Le sang est plus fort que la politique, et à raison.
Merci de ta compréhension. J'espère que ça n'affectera pas notre amitié.
Elle est importante pour moi.
Pour moi aussi.
Puis-je vous aider, M. Le conseiller ?
J'avais rendez-vous avec votre fils. Vous devez imaginer pourquoi.
J'espère que ma décision de me présenter n'affecte pas votre amitié.
Par respect pour cette amitié, puis-je vous donner un conseil ?
Je vous en prie.
Retirez-vous. Maintenant.
Me conseiller de me retirer avant même d'annoncer ma candidature
suggère que vous êtes effrayé.
Je suis inquiet à l'idée de détruire la mère d'un ami.
Je peux me défendre seule.
Vraiment ?
Pendant votre procès, vous avez joué la créature fragile
sous le joug de Malcolm Merlyn. Alors qui êtes-vous vraiment ?
La femme assez forte pour diriger la ville
ou trop faible pour la sauver ?
Celle qui ne devrait pas être sous-estimée.
C'est quoi le plan, exactement ?
On attend. Arrow va le mener droit sur nous.
Tu ne m'as jamais dit... Où as-tu rencontré Arrow ?
Au club des justiciers.
Tu n'as pas changé.
Enfin... peut-être un peu.
J'aimais cette fille, papa.
Tu es choqué ?
Honnêtement, Sara ?
Quand je pense à ce que tu as traversé pendant six ans...
la douleur, la solitude...
je suis juste content que quelqu'un ait pris soin de toi.
On t'a pas appris à donner des crochets du droit à la Ligue ?
Où est Nyssa ?
Dis-moi où est ma femme !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il prie.
Non, arrête ! Ne...
Enfoiré !
C'est fini, inspecteur.
Il est mort.
- Comment va Sara ? - Pas très bien.
Il faut retrouver Nyssa.
Mme Lance n'a plus beaucoup de temps.
Je m'en occupe.
Je n'ai pas été aussi nerveuse depuis le jour de mon mariage.
Mes deux mariages.
Moira, c'est l'heure.
Prêt à présenter votre mère ?
J'en serais fier.
Que t'arrive-t-il ?
- Et ne me réponds pas... rien. - Rien.
La vérité, s'il te plaît.
Bon, je parle beaucoup.
J'avais remarqué, oui.
Tu as peut-être aussi remarqué que je parlais peu de ma famille.
J'avais remarqué aussi.
Ma mère, c'est...
C'est... ma mère.
Je ne sais pas vraiment qui est mon père parce qu'il nous a abandonnées.
Je me souviens à peine de lui.
Mais je me souviens à quel point j'ai souffert de son départ.
Et imaginer perdre à nouveau quelqu'un d'important à mes yeux...
Tu ne vas pas me perdre.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
C'est à propos de ta famille ?
C'est au sujet de la tienne.
Les 24 heures sont écoulées.
As-tu pris ta décision ?
Fille et sœur aimante.
Relâche ma mère...
et je rentrerai avec toi à Nanda Parbat.
Tu as fait le bon choix, Sara.
Pour toi comme pour moi.
Tiens, chérie. Ta camomille, comme tu l'aimes.
Tu veux autre chose ?
Ma mère.
Il faut que je te dise quelque chose.
C'est à propos de ta sœur.
Comment ça ?
J'ai trouvé maman. Retrouve-moi au chantier naval dans 30 minutes, seul.
Ne dis rien à Arrow.
Compris.
Je dois y aller.
Et pour Sara, papa ?
Je t'expliquerai quand je reviens. Repose-toi.
Je parle avec confiance,
parce que Moira Queen
est bien plus qu'une PDG remarquable et une philanthrope.
C'est une mère aimante qui a élevé deux enfants merveilleux.
Pour vous dire à quel point elle est spéciale, j'invite son fils à venir,
le PDG de Queen Consolidated, M. Oliver Queen.
Je suis ici aujourd'hui pour dire quelques mots...
sur Moira Queen.
Je suis certain que beaucoup d'entre vous pensez la connaître...
parce que vous avez lu des choses dans la presse...
ou que vous regardez la télévision, mais je peux vous promettre
que vous ne connaissez pas ma mère.
Pas comme moi je la connais.
Et vous ignorez de quoi elle est capable...
lorsqu'il s'agit d'aider les habitants de Starling City.
Mesdames et messieurs... ma mère, Moira Queen.
Je sais.
Merci, Starling City.
Le venin de serpent... il a disparu.
- Elle a trouvé Nyssa. - Et va l'empoisonner ?
On doit l'arrêter avant qu'elle ne le fasse. Active le GPS.
Tu as mis une puce ?
Elle n'arrête pas de disparaître.
Désolé d'être insensible, mais si Sara tue
une meurtrière qui menace sa famille, où est le problème ?
Parce que si la moitié des histoires que j'ai entendues
sur Ra's al Ghul sont vraies,
si Sara tue sa fille...
nous le paierons tous.
Ils viennent vous chercher.
Dinah ! Éloigne-toi d'elle ! Écarte-toi !
Tout va bien, ça va.
Que se passe-t-il ?
C'est moi, maman.
C'est bien moi.
Mon bébé !
Je t'aime tellement, maman.
Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais-la sortir.
Tu as pris le poison.
Je ne peux pas y retourner.
Je ne peux plus tuer.
Il faut que ça s'arrête.
Central, besoin de renforts aux chantiers maritimes.
Ambulance, SAMU...
Puisque tu veux être avec ta famille, elle peut te rejoindre dans la mort.
Ne vous approchez pas de ma fille.
La vie ou la mort.
À toi de décider.
Nyssa, je peux encore la sauver.
Préoccupe-toi de ta propre survie.
Ne la tue pas, s'il te plaît.
Tiens bon.
Reste avec moi.
Allez, accroche-toi...
Pas encore...
Plus de meurtres.
Je t'en supplie.
Au nom de Ra's al Ghul,
je te libère.
Ma chérie, tu vas bien ?
Je n'arrive pas à y croire. Tu es bien là.
Parce que Starling City est notre ville.
Et à partir d'aujourd'hui, nous allons la récupérer.
Je sais qu'il faut qu'on parle.
Non, tu vas m'écouter.
L'année dernière, j'ai lutté à tes côtés.
Et je me suis battu
parce que je voulais croire que tu n'étais pas ce...
monstre.
Et que j'avais encore une mère.
C'est le cas.
Oliver, j'ai menti à Thea pour la protéger de Malcolm.
Non, tu as menti parce que tu ne sais pas faire autrement.
C'est ce que tu es, maman.
Un tas de mensonges.
Et maintenant, tu fais de moi un menteur.
Parce que Thea ne doit jamais savoir pour Merlyn.
Et elle ne doit jamais connaître la vérité sur nous.
Qui est qu'à partir de maintenant, on n'a plus de relation.
Je sauverai les apparences pour Thea...
et publiquement, je soutiendrai ta campagne.
Mais en privé...
toi et moi, c'est fini.
Je savais que tu étais vivante.
Je le sentais dans ma chair.
Je n'ai jamais cessé de te chercher.
Je sais que tu as beaucoup de questions.
Comment peux-tu n'avoir aucune question ?
Parce que je connais déjà la réponse à chacune d'elles.
Pourquoi es-tu toujours en vie ? Où étais-tu pendant tout ce temps ?
Pourquoi ne nous as-tu pas appelés ?
Et la réponse à toutes ces questions,
c'est : Parce que c'est Sara.
- Chérie, arrête. - Papa, si tu dis encore un mot...
Laurel, écoute, je sais que tu es en colère.
Et tu en as tout à fait le droit.
Mais n'en veux pas à papa. Si tu dois blâmer quelqu'un, c'est moi.
Je t'en veux, Sara.
Tout ce qui a mal tourné dans nos vies n'est dû qu'à toi.
Tu es montée sur ce maudit bateau avec mon petit copain,
tu n'as pas appelé pour nous dire que tu étais en vie
alors que ça aurait pu sauver le mariage de nos parents...
Et tu as ramené une meurtrière à Starling City qui a failli tuer maman
et qui m'a empoisonnée.
Toi...
Tu m'as volé toute ma vie.
Maintenant, dégage.
Va-t'en !
Je suis désolée.
J'ai dit : Dehors !
Quoi, encore ?
Je vous en prie, entrez.
Dites-moi qu'Oliver va bien !
Dites-moi que tout va bien.
J'aimerais tellement...
Moira, je suis désolé pour Robert. Pour Oliver.
Sincèrement.
J'ai quelque chose à vous dire à tous les deux.
Qu'y a-t-il ?
Robert et Oliver n'étaient pas les seuls disparus.
En plus de l'équipage,
il y avait une personne invitée à la dernière minute par Oliver.
Tommy ?
Votre Sara.
Je suis vraiment navrée, Quentin.
Le capitaine l'a vue monter en douce.
Grâce au discours impressionnant de Moira Queen,
certains experts pensent que sa candidature n'est pas si farfelue.
Sebastian Blood n'a pas encore réagi publiquement
à l'annonce de Mme Queen...
Je vous avais dit de ne pas sous-estimer Moira Queen.
Que voulez-vous que je fasse ?
Merci, Starling City !
Rien.
Je m'en charge.
Tu as pleuré.
Oui. Apparemment, je peux toujours.
Ça va ?
Laurel n'était pas aussi ravie de me voir que tu le pensais.
Laisse-lui du temps.
Je lui ai laissé six ans.
Pourquoi te défoules-tu sur ce mannequin ?
Ma mère...
n'est pas celle que je croyais.
C'est dans l'air.
On fait quoi, maintenant ?
J'en sais rien.
Moi non plus.
Mais une chose est sûre.
Laquelle ?
Je suis de retour.